1
00:00:06,360 --> 00:00:08,749
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:39,960 --> 00:00:41,359
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

3
00:00:41,440 --> 00:00:44,717
HOLLY: Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Εγκαταλείψτε το πλοίο! Η μαύρη τρύπα πλησιάζει.

4
00:00:44,880 --> 00:00:47,076
Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Αυτό είναι ένα τρυπάνι...

5
00:00:47,280 --> 00:00:48,918
(ΓΕΩΤΡΗΣΗ)

6
00:00:49,040 --> 00:00:51,634
Εγκαταλείψτε το πλοίο! Θεέ μου!
Τώρα η προτομή της σειρήνας.

7
00:00:52,040 --> 00:00:53,394
(HOLLY IMITING SIREN)

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

9
00:00:55,520 --> 00:00:58,399
Αλλά μια μαύρη τρύπα είναι τεράστια,
επηρεασμένο αστέρι.

10
00:00:58,720 --> 00:01:00,836
Έχει πλάτος εκατομμύρια μίλια.
Είναι τεράστιο.

11
00:01:01,120 --> 00:01:03,031
Γιατί δεν είδες τίποτα
στην οθόνη του ραντάρ;

12
00:01:03,160 --> 00:01:04,958
Λοιπόν, το θέμα μιας μαύρης τρύπας,

13
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
κύριο χαρακτηριστικό της,
Είναι μαύρο.

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,835
Και το θέμα του χώρου,
το χρώμα του χώρου,

15
00:01:11,080 --> 00:01:14,072
Το βασικό σας χρώμα του χώρου είναι το μαύρο του.

16
00:01:14,720 --> 00:01:16,313
Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι θα τα δεις;

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,074
Αλλά πέντε από αυτούς.

18
00:01:18,160 --> 00:01:20,674
Πώς μπορείς να σου κάνουν ενέδρα
από πέντε μαύρες τρύπες;

19
00:01:23,160 --> 00:01:24,434
Είναι πάντα ο τρόπος, innit;

20
00:01:24,600 --> 00:01:26,591
Έχουμε βρεθεί στο βαθύ διάστημα
για τρία εκατομμύρια χρόνια,

21
00:01:26,680 --> 00:01:27,750
και δεν έχει υπάρξει,

22
00:01:27,840 --> 00:01:30,514
τότε, ξαφνικά,
πέντε από αυτά εμφανίζονται ταυτόχρονα.

23
00:01:31,880 --> 00:01:33,393
Ερχομαι. Έχουμε μόνο 20 λεπτά.

24
00:01:33,520 --> 00:01:36,194
Προσοχή, προσεκτική. Προσοχή στην καταπακτή.
Μην το χτυπάς.

25
00:01:36,280 --> 00:01:38,191
Τι θέλεις να φέρεις
αυτό το κομμάτι σκουπιδιών για;

26
00:01:38,480 --> 00:01:41,677
Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών τυχαίνει να είναι
ένα σεντούκι από ξύλο καμφοράς Ιάβας.

27
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
Ανήκε στον πατέρα μου,
και έχει όλα τα τιμαλφή μου μέσα.

28
00:01:44,840 --> 00:01:46,513
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες τόσες βλακείες.

29
00:01:48,320 --> 00:01:49,993
Τι είναι αυτό; Παιχνίδι στρατιώτες;

30
00:01:50,280 --> 00:01:53,318
Παιχνίδι στρατιώτες;
Είναι χρόνια στην οικογένειά μας.

31
00:01:53,480 --> 00:01:57,314
Είναι ανεκτίμητα αντίγραφα του 19ου αιώνα
του Ναπολέοντα Armee du Nord.

32
00:01:57,400 --> 00:02:00,040
Άρα δεν μπορείς να αλλάξεις ρούχα
και όπως μπορείς με τη Σίντι;

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,992
Κοίτα, έχουμε μόλις 15 λεπτά.

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,790
Τι είναι αυτό το smeg;

35
00:02:07,080 --> 00:02:09,310
Όσα λίγα έχω καταφέρει
να γρατσουνίσει και να ξύσει

36
00:02:09,400 --> 00:02:11,391
πετώντας στην άκρη τον περίεργο χαλκό
για μια βροχερή μέρα.

37
00:02:11,480 --> 00:02:13,073
Ρίμερ, πρέπει να υπάρχουν 20 γκραν εδώ.

38
00:02:13,160 --> 00:02:15,913
Είκοσι τέσσερα. Νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα κατέβει από το πλοίο.

39
00:02:16,000 --> 00:02:17,638
Είκοσι τέσσερις χιλιάδες;

40
00:02:18,000 --> 00:02:20,310
Και είχες το μπροστινό μέρος
να δανειστείς χρήματα από μένα

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,278
να μου αγοράσω δώρο γενεθλίων;

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,630
Αυτό πάει λίγο πίσω, Λίστερ.
Ήταν μόνο 15 λίρες.

43
00:02:27,160 --> 00:02:29,993
Σωστά, ναι, 15 λιντ.
Και τι πήρα;

44
00:02:30,080 --> 00:02:31,673
Ένα κουπόνι βιβλίου πέντε λιρών.

45
00:02:33,200 --> 00:02:34,838
Αυτές οι κάρτες δεν είναι δωρεάν, ξέρετε.

46
00:02:34,920 --> 00:02:36,354
Έπρεπε να ξεκουραστώ και για αυτό.

47
00:02:36,560 --> 00:02:38,631
Ρίμερ, δεν με πλήρωσες ποτέ.

48
00:02:38,800 --> 00:02:41,394
Ειλικρινά, είσαι πιο σφιχτός
παρά τα κεκς ενός Ιταλού σερβιτόρου.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,793
Το Blue Midget έχει φορτωθεί.

50
00:02:44,880 --> 00:02:46,029
Δεν είστε έτοιμοι ακόμα;

51
00:02:46,120 --> 00:02:47,793
Μην τριγυρνάτε για εμάς.
Θα σε προλάβουμε.

52
00:02:47,880 --> 00:02:49,712
- Σίγουρα τα έχεις όλα;
-Μόνο τα απολύτως απαραίτητα.

53
00:02:49,800 --> 00:02:51,199
Τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες.

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,237
Ναι, απλά παίρνω
και τα απολύτως απαραίτητα.

55
00:02:53,320 --> 00:02:56,676
Τριάντα έξι αλλαγές ρούχων
και 10 ολόσωμοι καθρέφτες φορεμάτων.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,916
Γάτα, θα φύγουμε
για 12 ώρες.

57
00:03:00,840 --> 00:03:02,035
Νομίζεις ότι χρειάζομαι περισσότερους καθρέφτες;

58
00:03:02,800 --> 00:03:04,996
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε, πάμε, πάμε!

59
00:03:06,640 --> 00:03:07,994
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

60
00:03:10,800 --> 00:03:13,440
Εντάξει, θέλω ένα χρηματοκιβώτιο,
λογική κίνηση. Χωρίς ακροβατικά.

61
00:03:13,520 --> 00:03:14,555
Καμία ανησυχία.

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,354
ΧΟΛΥ: Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.

63
00:03:22,440 --> 00:03:24,875
Θα πλοηγηθώ στο Red Dwarf
το ναρκοπέδιο των μαύρων τρυπών.

64
00:03:24,960 --> 00:03:28,157
Αν όλα πάνε καλά, θα κάνουμε ραντεβού
στο φεγγάρι της ερήμου Sigma 14D.

65
00:03:28,280 --> 00:03:30,157
ΛΙΣΤΕΡ: Τι γίνεται
αν δεν πάνε όλα καλά;

66
00:03:30,240 --> 00:03:31,958
ΧΟΛΥ: Λοιπόν Κόκκινος Νάνος
και τα πάντα μέσα σε αυτό

67
00:03:32,040 --> 00:03:34,600
θα συμπιεστεί προς τα κάτω
στο μέγεθος ενός μικρού μπιζελιού κήπου.

68
00:03:34,800 --> 00:03:35,870
LISTER: Bye-bye, Birds Eye.

69
00:03:43,240 --> 00:03:44,833
Παρακαλώ. Ειλικρινά, είναι ανεκτίμητες.

70
00:03:45,040 --> 00:03:46,235
Τρώω μόνο ένα κουτάβι.

71
00:03:46,320 --> 00:03:48,789
Κοίτα, αν τους πάρεις κάρυ,
πώς θα φαίνεται αυτό;

72
00:03:49,000 --> 00:03:50,991
Τι είναι ο Αντιστράτηγος
Ο βαρόνος Ζακινό

73
00:03:51,080 --> 00:03:53,037
της Α' Μεραρχίας Ιππικού
υποτίθεται ότι κάνει

74
00:03:53,120 --> 00:03:54,838
με κρέας vindaloo σε όλο του το χιτώνα;

75
00:03:55,840 --> 00:03:57,274
Θα τον κάνει να φαίνεται πιο αυθεντικός.

76
00:03:57,360 --> 00:03:58,839
Ο κόσμος θα νομίζει ότι έχει δυσεντερία.

77
00:04:01,120 --> 00:04:02,952
Ωστόσο, έχεις εμμονή με τον πόλεμο,
δεν είσαι;

78
00:04:03,120 --> 00:04:06,511
Δηλαδή, μαζεύεις στρατιώτες παιχνιδιών.
Παίζεις πολεμικά παιχνίδια.

79
00:04:06,600 --> 00:04:08,716
Διαβάζεις όλους αυτούς τους ηλίθιους
περιοδικά μάχης.

80
00:04:08,920 --> 00:04:12,800
Και τα μισά βιβλία σας αφορούν τον Πάτον
και τον Καίσαρα, και διάφορα άλλα γιτ.

81
00:04:14,400 --> 00:04:16,516
Είναι θέμα ηγεσίας.
Αυτό θαυμάζω.

82
00:04:16,600 --> 00:04:17,795
Είναι τόσο ειρωνικό, πραγματικά,

83
00:04:17,880 --> 00:04:20,474
όταν, κατά βάθος, είσαι τόσο βασικός,
φυσικός δειλός.

84
00:04:21,560 --> 00:04:22,675
Δειλός;

85
00:04:23,560 --> 00:04:25,039
Φεύγει από τον πλανήτη. Μιράντα.

86
00:04:25,120 --> 00:04:26,997
Αυτό το διαστημικό μπαρ στο Hacienda.
Το θυμάστε αυτό;

87
00:04:27,320 --> 00:04:29,596
Όταν ξεκίνησε αυτός ο αγώνας, ο Ρίμερ,
ήσουν έξω από εκείνη την πόρτα

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,671
γρηγορότερο από ένα σφουγγάρι
με έναν αλήτη γεμάτο δυναμίτη.

89
00:04:33,040 --> 00:04:36,431
Αλλά αυτό ήταν ένας καυγάς μπαρ-δωμάτιο.
Αυτός ήταν ένας κοινός αγώνας σε παμπ,

90
00:04:36,520 --> 00:04:38,079
ένα σαμπολικό μεθυσμένο set-to.

91
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Το οποίο ξεκινήσατε.

92
00:04:41,560 --> 00:04:43,358
Μόλις έκανα ένα αθώο σχόλιο.

93
00:04:43,880 --> 00:04:47,032
Απλώς εξέφρασα τη φήμη
ότι ο MacWilliams είχε σεξουαλικά κλίση

94
00:04:47,120 --> 00:04:48,679
υπέρ του ύπνου με τους νεκρούς.

95
00:04:50,120 --> 00:04:52,031
Δεν ξεκίνησα τη φήμη.
Απλώς το εξέφρασα.

96
00:04:52,560 --> 00:04:54,471
Στο πρόσωπό του, ακριβώς στο πρόσωπό του,

97
00:04:56,040 --> 00:04:57,997
όταν ήταν με τους τέσσερις μεγαλύτερους συντρόφους του,

98
00:04:59,000 --> 00:05:01,992
και μετά, κάνεις το roadrunner σου,
και με αφήνεις να αντιμετωπίσω τη μουσική.

99
00:05:02,320 --> 00:05:03,469
Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα πληγωθεί.

100
00:05:03,760 --> 00:05:06,229
(SCOFFS) Θα είχες κάνει
ένας λαμπρός στρατηγός, έτσι δεν είναι;

101
00:05:06,360 --> 00:05:09,637
Λίστερ, οι στρατηγοί δεν σπάνε καρέκλες
πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων.

102
00:05:09,880 --> 00:05:12,633
Δεν παίρνουν μπουκάλια Newcastle Brown,
κολλήστε τα στο πρόσωπό σας

103
00:05:12,840 --> 00:05:14,558
και πες: "Ράψε το, Τζίμυ".

104
00:05:16,200 --> 00:05:18,350
Οι στρατηγοί είναι στα ωραία,
λευκή σκηνή στο λόφο,

105
00:05:18,440 --> 00:05:20,477
πίνοντας τον Sancerre, σκηνοθετώντας τη μάχη.

106
00:05:20,560 --> 00:05:23,120
-Είναι επίτιμοι άντρες μας.
-Δεν το πιστεύω. Φτιάχνεις...

107
00:05:23,280 --> 00:05:24,600
Κάνεις τον πόλεμο να ακούγεται ρομαντικός.

108
00:05:24,720 --> 00:05:27,234
Θα σου πω κάτι,
κάτι που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν.

109
00:05:28,520 --> 00:05:31,399
Όταν ήμουν 15,
Πήγα μια σχολική εκδρομή στη Μακεδονία

110
00:05:31,600 --> 00:05:33,796
στην τοποθεσία του
Το παλάτι του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

111
00:05:34,360 --> 00:05:36,510
Και για πρώτη φορά
σε όλη μου τη ζωή ένιωθα...

112
00:05:37,280 --> 00:05:40,398
Ένιωσα ότι ήμουν σπίτι.
Αυτό το παλάτι ήταν όπου ανήκα.

113
00:05:41,640 --> 00:05:44,951
Χρόνια αργότερα, έγινα φιλική
με έναν υπνοθεραπευτή, τον Ντόναλντ,

114
00:05:46,120 --> 00:05:48,270
και του τα είπα όλα
το πράγμα ο Μέγας Αλέξανδρος.

115
00:05:48,480 --> 00:05:51,598
Και είπε ότι θα μπορούσε να με οπισθοχωρήσει
μέσα από τις προηγούμενες ζωές μου.

116
00:05:52,080 --> 00:05:54,276
Ήμουν αμφίβολος,
αλλά τον άφησα να με ξαναβάλει.

117
00:05:54,960 --> 00:05:57,395
Αποδείχτηκε το ένστικτό μου
ήταν απολύτως σωστοί.

118
00:05:57,840 --> 00:06:01,834
Είχα ζήσει μια προηγούμενη ζωή στη Μακεδονία.
Εκείνο το παλάτι ήταν το σπίτι μου.

119
00:06:02,320 --> 00:06:04,914
Επειδή βλέπεις, Λίστερ,
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

120
00:06:05,320 --> 00:06:08,312
μου είπε αυτό
σε προηγούμενη ενσάρκωση,

121
00:06:08,920 --> 00:06:12,197
Ήμουν του Μεγάλου Αλεξάνδρου
αρχιευνούχος.

122
00:06:16,000 --> 00:06:18,389
Ξέρεις κάτι; σε πιστεύω.

123
00:06:20,280 --> 00:06:22,510
Δεν είπε ότι είμαι
Ο ίδιος ο Μέγας Αλέξανδρος,

124
00:06:22,600 --> 00:06:24,238
που είναι προφανώς
αυτό που ήθελα να ακούσω,

125
00:06:24,440 --> 00:06:25,794
αλλά εξήγησε τα πάντα.

126
00:06:26,080 --> 00:06:29,755
Είχα ζήσει μια προηγούμενη ζωή μαζί
ένας από τους μεγαλύτερους στρατηγούς στην ιστορία.

127
00:06:29,840 --> 00:06:31,194
Δεν είναι περίεργο που ο στρατός είναι στο αίμα μου.

128
00:06:31,280 --> 00:06:32,873
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο καλός τραγουδιστής.

129
00:06:34,200 --> 00:06:37,318
Ίσως είναι κάτι, δεν ξέρω.
Αλλά είναι αστείο, ακόμα και σήμερα,

130
00:06:37,400 --> 00:06:39,516
Δεν μπορώ να κοιτάξω ένα ζευγάρι καρυοθραύστες
χωρίς τσούξιμο.

131
00:06:42,080 --> 00:06:44,833
Και γιατί είναι κάθε φορά
Είμαι με μια μεγάλη ομάδα γυναικών,

132
00:06:44,920 --> 00:06:48,117
Έχω αυτή την απίστευτη παρόρμηση
να τα λούσω όλα σε χλιαρό ελαιόλαδο;

133
00:06:49,520 --> 00:06:52,273
Ρίμερ, έχω αυτή την παρόρμηση.
Δεν έχει να κάνει με προηγούμενες ζωές.

134
00:06:54,960 --> 00:06:56,519
- Λοιπόν, γιατί είναι;
-Είναι επειδή...

135
00:06:57,160 --> 00:06:58,389
Είναι επειδή είσαι δυστυχισμένος.

136
00:06:58,560 --> 00:07:02,554
Είσαι δυσαρεστημένος με το δικό σου βαρετό,
βαρετή, νυφίτσα ύπαρξη.

137
00:07:05,200 --> 00:07:08,909
Κάτι ψάχνεις
με λίγο ακόμα, δεν ξέρω, αίγλη.

138
00:07:09,920 --> 00:07:11,831
Αλλά τώρα είναι αυτό που μετράει,
Ρίμερ, ζώντας για το σήμερα.

139
00:07:12,120 --> 00:07:13,793
Δηλαδή, ποιος ξέρει
τι θα γινει αυριο

140
00:07:13,880 --> 00:07:15,757
Ποιος ξέρει τι θα γίνει
στα επόμενα πέντε λεπτά;

141
00:07:15,840 --> 00:07:17,239
Αυτό είναι που κάνει τη ζωή τόσο συναρπαστική.

142
00:07:25,440 --> 00:07:27,078
(DRONING)

143
00:07:33,200 --> 00:07:34,952
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

144
00:07:51,600 --> 00:07:53,352
(ΑΝΕΜΟΣ ΠΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΟΣ)

145
00:07:57,080 --> 00:07:58,434
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΓΥΠΝΑ)

146
00:07:58,560 --> 00:07:59,709
(YELPS)

147
00:08:07,600 --> 00:08:08,999
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

148
00:08:19,640 --> 00:08:20,994
-Μαγιάτι. Σήμα κινδύνου.
-(ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

149
00:08:21,240 --> 00:08:23,914
Μπορείτε να με διαβάσετε; Μπείτε, παρακαλώ.
Μπορείτε να με διαβάσετε;

150
00:08:26,040 --> 00:08:27,360
(Η ΛΙΣΤΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ)

151
00:08:28,320 --> 00:08:29,310
Ακόμα χιονίζει, έτσι;

152
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
Είναι άχρηστο. Δύσκολα μπορείς να σταθείς όρθιος,
δεν πειράζει να το ξεθάψω.

153
00:08:34,520 --> 00:08:36,557
-Καμία τύχη;
-Τίποτα δεν περνάει.

154
00:08:37,000 --> 00:08:40,197
Τρεις μαγικές μέρες.
Πρέπει να μας ψάχνουν μέχρι τώρα.

155
00:08:40,600 --> 00:08:41,874
Που είναι τα smeg;

156
00:08:42,320 --> 00:08:44,072
Είναι αδύνατο να μας βρεις
σε αυτόν τον καιρό.

157
00:08:44,160 --> 00:08:46,310
Θα μπορούσαν να είναι 10 πόδια μακριά
και περπάτησε ευθεία δίπλα μας.

158
00:08:47,080 --> 00:08:50,311
Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι;
Πόσο φαγητό υπάρχει;

159
00:08:50,840 --> 00:08:53,195
Υπάρχει μισή τσάντα
από μουσκεμένα καπνιστά πατατάκια μπέικον,

160
00:08:54,960 --> 00:08:58,476
μια κονσέρβα μουστάρδας σε σκόνη,
τρία μπισκότα νερού,

161
00:08:59,400 --> 00:09:01,630
ένα καφέ λεμόνι, δύο μπουκάλια ξύδι

162
00:09:02,120 --> 00:09:04,316
και ένα σωληνάριο τσίχλας Bonjela.

163
00:09:07,240 --> 00:09:08,230
Αλοιφή για τα ούλα;

164
00:09:08,760 --> 00:09:10,034
Το βρήκα στο κουτί πρώτων βοηθειών.

165
00:09:10,120 --> 00:09:11,713
Είναι αυτή η γεύση μέντας.
Είναι αρκετά ωραίο.

166
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
Είναι πολύ ωραίο αν το λερώσεις
στο στοματικό έλκος σου, Ρίμερ.

167
00:09:15,800 --> 00:09:17,120
Δεν μπορείς να κάτσεις να το φας.

168
00:09:17,560 --> 00:09:18,755
Μπορεί να χρειαστεί.

169
00:09:19,400 --> 00:09:20,834
Και αυτό είναι; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

170
00:09:21,520 --> 00:09:22,794
Απλά μια χυλοπίτες.

171
00:09:23,680 --> 00:09:25,830
Α, και βρήκα ένα κουτί τροφή για σκύλους
στο ντουλάπι εργαλείων.

172
00:09:26,200 --> 00:09:28,157
Λοιπόν, είναι προφανές τι τρώγεται τελευταίο,
τότε, έτσι δεν είναι;

173
00:09:28,960 --> 00:09:29,995
Δεν αντέχω τα Pot Noodles.

174
00:09:32,720 --> 00:09:35,519
Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι;
Διόρθωση, θα πεθάνω.

175
00:09:35,600 --> 00:09:36,749
Εννοώ, είσαι ένα ολόγραμμα.

176
00:09:36,840 --> 00:09:38,478
Είσαι ήδη νεκρός.
Δεν χρειάζεσαι φαγητό.

177
00:09:38,560 --> 00:09:41,029
-Βρήκες κανένα ξύλο;
-Δεν υπάρχει ξύλο εκεί έξω.

178
00:09:41,640 --> 00:09:44,678
Δεν υπάρχει βλάστηση, smeg όλα.
Απλά μια... Απλά μια ερημιά.

179
00:09:44,920 --> 00:09:47,799
Πρέπει να κρατήσεις αυτή τη φωτιά.
Είναι η μόνη σας μορφή θερμότητας.

180
00:09:48,440 --> 00:09:49,794
Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι;

181
00:09:50,880 --> 00:09:52,871
Θεέ μου, πεινάω.
Θα πάρω τα πατατάκια.

182
00:09:53,000 --> 00:09:54,149
-Οχι.
-Μόνο ένα.

183
00:09:54,240 --> 00:09:56,311
Έφαγες λιγότερο από 16 ώρες πριν.

184
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Είχα το ωμό βλαστάρι

185
00:09:59,560 --> 00:10:02,074
και εκείνο το κομμάτι της τσίχλας
Βρήκα κολλημένο κάτω από το γραφείο.

186
00:10:02,160 --> 00:10:05,994
Κοίτα, πρέπει να ρυθμίσεις τον εαυτό σου.
Κοιμήσου. Περίμενε μέχρι αύριο.

187
00:10:06,080 --> 00:10:07,639
Είναι εντάξει για σένα. Είσαι ένα ολόγραμμα.

188
00:10:07,720 --> 00:10:09,996
Δεν χρειάζεται να φάτε.
Δεν νιώθεις καν το κρύο.

189
00:10:10,080 --> 00:10:12,594
Κοίτα, σκέψου κάτι άλλο.
Προσπάθησε να πάρεις το μυαλό σου.

190
00:10:15,320 --> 00:10:16,355
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

191
00:10:17,480 --> 00:10:19,756
-Απορώ γιατί τη λένε Πρωτομαγιά.
-Ε;

192
00:10:20,160 --> 00:10:21,878
Η κλήση κινδύνου.
Αναρωτηθείτε γιατί είναι Πρωτομαγιά.

193
00:10:21,960 --> 00:10:22,950
Είναι μόνο αργία.

194
00:10:24,120 --> 00:10:26,794
Γιατί όχι την Καθαρή Τρίτη
ή Κυριακή της Αναλήψεως;

195
00:10:28,840 --> 00:10:30,638
Κυριακή της Αναλήψεως. Κυριακή της Αναλήψεως.

196
00:10:33,840 --> 00:10:36,639
Η 15η Τετάρτη μετά την Πεντηκοστή.
Η 15η Τετάρτη μετά την Πεντηκοστή.

197
00:10:37,960 --> 00:10:41,669
Είναι γαλλικό, κάνεις μελάνι.
M'aider. Βοηθήστε με.

198
00:10:42,120 --> 00:10:44,077
-Εγώ βοηθός.
-Είναι έτσι;

199
00:10:44,720 --> 00:10:46,711
Όπου κι αν κοιτάξω μου θυμίζει φαγητό.

200
00:10:47,320 --> 00:10:49,436
Δείτε αυτά τα βιβλία. Τσαρλς Λαμπ.

201
00:10:50,760 --> 00:10:51,795
Χέρμαν Γουκ.

202
00:10:53,240 --> 00:10:55,470
Τα πλήρη έργα του Sir Francis Bacon.

203
00:10:56,480 --> 00:10:58,073
Eric Van Lustbader.

204
00:10:58,840 --> 00:11:01,673
Eric Van Lustbader;
Τι σχέση έχει με το φαγητό;

205
00:11:02,000 --> 00:11:05,231
Βαν. Φορτηγό με κρέας. Φορτηγό ψωμιού. Τρόφιμα!

206
00:11:06,800 --> 00:11:08,029
Κοίτα, έχεις εμμονή.

207
00:11:08,680 --> 00:11:11,433
Είναι μόνο αυτά τα βιβλία. Είναι σαν κάποιος
βάλ' τα εδώ να με κοροϊδεύουν.

208
00:11:11,640 --> 00:11:14,029
Κοιτάξτε αυτό, The Caretaker
του Χάρολντ Πίντ-ερ.

209
00:11:15,280 --> 00:11:16,509
Είναι ο Πίντερ.

210
00:11:17,480 --> 00:11:19,517
Κοίτα, σταμάτα να σκέφτεσαι το φαγητό.

211
00:11:19,600 --> 00:11:21,989
Πάρε με το μυαλό, λοιπόν.
Μίλα μου για κάτι.

212
00:11:22,200 --> 00:11:23,713
-Σαν τι;
-Οτιδήποτε.

213
00:11:24,000 --> 00:11:25,559
-Εμ...
-Έλα.

214
00:11:26,080 --> 00:11:28,594
-Τίποτα εκτός από φαγητό;
-Μη μιλάς για φαγητό.

215
00:11:28,840 --> 00:11:30,353
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο θέμα.

216
00:11:30,640 --> 00:11:32,472
Μην αναφέρετε Θέματα. Είναι φαγητό!

217
00:11:34,600 --> 00:11:36,432
Πες μου μια ιστορία, φίλε. Οποιαδήποτε ιστορία.

218
00:11:36,600 --> 00:11:37,795
Δεν ξέρω καμία ιστορία.

219
00:11:37,880 --> 00:11:38,995
Οτιδήποτε.

220
00:11:39,600 --> 00:11:41,352
-Πες μου πώς έχασες την παρθενιά σου.
-Τι μου;

221
00:11:42,360 --> 00:11:45,512
-Μίλα μου.
-Πώς το έχασα;

222
00:11:47,680 --> 00:11:49,193
Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό πριν, Λίστερ.

223
00:11:49,280 --> 00:11:52,511
Ήμουν τόσο νέος και σεξουαλικά πρόωρος,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ.

224
00:11:53,520 --> 00:11:55,875
Rimmer, όλοι μπορούν να θυμηθούν
πώς έχασαν την παρθενιά τους.

225
00:11:55,960 --> 00:11:58,429
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα,
όπως όλοι θυμούνται

226
00:11:58,520 --> 00:12:00,830
όπου ήταν την ημέρα
Ο Κλιφ Ρίτσαρντ πυροβολήθηκε.

227
00:12:03,160 --> 00:12:05,515
Ή όταν η πρώτη γυναίκα προσγειώθηκε στον Πλούτωνα.

228
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
Ή όταν εγκατέστησαν
το γιγαντιαίο τουπέ πάνω από τη γη

229
00:12:08,880 --> 00:12:10,393
για να καλύψει το κενό στο στρώμα του όζοντος.

230
00:12:11,360 --> 00:12:13,749
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
πάντα θυμάσαι.

231
00:12:14,280 --> 00:12:17,352
Λοιπόν, δεν το κάνω. Καλή θλίψη,
δύσκολα περίμενες να το θυμηθώ

232
00:12:17,440 --> 00:12:20,353
κάθε σεξουαλική επαφή
Έχω συμμετάσχει ποτέ.

233
00:12:20,560 --> 00:12:22,119
Τι νομίζεις ότι είμαι, ο άνθρωπος της μνήμης;

234
00:12:22,720 --> 00:12:24,552
Ρίμερ, μη μου το δίνεις αυτό.
Θέλω την αλήθεια.

235
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
-Η αλήθεια;
-Ναι.

236
00:12:29,040 --> 00:12:30,360
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, πραγματικά.

237
00:12:31,280 --> 00:12:33,635
Πάντα ήμουν λίγο
ενός ψαριού έξω από το νερό γύρω από τις γυναίκες.

238
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Ποτέ δεν ξέρω τι να τους πω.

239
00:12:38,160 --> 00:12:40,310
(ΑΝΑστενάζοντας) Δεν σκέφτομαι ποτέ
Ήμουν πολύ σεξουαλικό,

240
00:12:40,400 --> 00:12:41,549
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

241
00:12:41,840 --> 00:12:44,719
Νομίζω ότι ήταν όλο αυτό το σχολικό λάχανο
Αναγκάστηκα να φάω σαν αγόρι.

242
00:12:46,360 --> 00:12:48,158
Ωστόσο, η πρώτη φορά που...

243
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
Η πρώτη φορά ήταν με αυτό το κορίτσι
Γνωρίστηκα στο σχολείο μαθητών που λέγεται Sandra.

244
00:12:53,320 --> 00:12:55,152
Το κάναμε στο πίσω μέρος
του αυτοκινήτου του αδερφού μου.

245
00:12:55,640 --> 00:12:58,678
-Πώς ήταν;
-Λαμπρός. Απίστευτος.

246
00:12:59,320 --> 00:13:00,958
Bentley V8 κάμπριο.

247
00:13:02,680 --> 00:13:06,036
Επένδυση με γρέζια καρυδιάς.
Καταπληκτικό μηχάνημα. Θαυμάσιος.

248
00:13:08,080 --> 00:13:11,516
-Λοιπόν, έλα, πώς έχασες το δικό σου;
-Μισέλ Φίσερ.

249
00:13:12,240 --> 00:13:14,311
Η ένατη τρύπα
του Δημοτικού Γήπεδου Γκολφ Bootle.

250
00:13:15,560 --> 00:13:18,359
Παρ τέταρτο, σκυλάκι στα δεξιά,
στο καταφύγιο πίσω από το πράσινο.

251
00:13:18,720 --> 00:13:20,870
Έχασες την παρθενιά σου
σε γήπεδο γκολφ;

252
00:13:22,040 --> 00:13:23,189
Πώς είχες τα νεύρα;

253
00:13:23,800 --> 00:13:26,110
Δεν ήταν στη μέση
του Ryder Cup ή οτιδήποτε άλλο.

254
00:13:26,720 --> 00:13:28,154
-Ήταν μεσάνυχτα.
- Πόσο χρονών ήσουν;

255
00:13:29,280 --> 00:13:30,873
Ήταν τόσο εμφανίσιμη. Αν ήθελε,

256
00:13:31,240 --> 00:13:34,039
θα μπορούσε να είχε βρει δουλειά πίσω
ο πάγκος αρωμάτων στο Lewis.

257
00:13:34,360 --> 00:13:35,953
Έτσι ήταν υπέροχη.

258
00:13:36,120 --> 00:13:38,270
- Πόσο χρονών ήσουν;
- Έβγαλε όλα της τα ρούχα

259
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
και στάθηκε εκεί μπροστά μου
εντελώς γυμνό.

260
00:13:41,320 --> 00:13:43,391
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,
Παραλίγο να με ρίξει skateboard.

261
00:13:45,240 --> 00:13:47,675
-Σκέιτμπορντ; Πόσο χρονών ήσουν;
-Δώδεκα.

262
00:13:48,800 --> 00:13:49,790
Δώδεκα;

263
00:13:51,000 --> 00:13:52,752
-Δώδεκα χρονών;
-Ναι.

264
00:13:52,840 --> 00:13:54,990
Έχασες την παρθενιά σου
όταν ήσουν 127

265
00:13:55,240 --> 00:13:56,389
Ναι.

266
00:13:57,480 --> 00:13:58,470
Δώδεκα;

267
00:14:01,360 --> 00:14:03,590
Δεν μπορεί να ήσουν πλήρες μέλος
του γκολφ κλαμπ, λοιπόν.

268
00:14:05,520 --> 00:14:06,749
Φυσικά και δεν ήμουν!

269
00:14:08,320 --> 00:14:10,709
Το έκανες σε ένα γήπεδο γκολφ
και δεν ήσουν μέλος;

270
00:14:12,040 --> 00:14:13,360
Φυσικά και δεν ήμουν.

271
00:14:14,200 --> 00:14:15,952
Δεν πλήρωσες
τυχόν πράσινα τέλη ή οτιδήποτε άλλο;

272
00:14:17,280 --> 00:14:18,873
Ήταν απλώς ένα μέρος για να πάτε.

273
00:14:20,680 --> 00:14:23,957
Παλιά έπαιζα γκολφ.
Μισώ τους ανθρώπους που κάνουν κατάχρηση των εγκαταστάσεων.

274
00:14:26,040 --> 00:14:28,350
Ελπίζω να τραβήξατε
η άμμος πίσω όμορφα πριν φύγεις.

275
00:14:29,320 --> 00:14:31,516
Αυτό θα ήταν ένα κολασμένο ψέμα
να μπω μέσα, έτσι δεν είναι;

276
00:14:31,600 --> 00:14:34,752
Διαγωνισμός την επόμενη μέρα, η μπάλα σου
προσγειώνεται στη σχισμή των γλουτών του Λίστερ.

277
00:14:37,160 --> 00:14:39,197
Θα χρειαζόσουν κάτι περισσότερο από ένα μωρό
για να το βγάλω έξω.

278
00:14:40,160 --> 00:14:43,630
-Λες να έχω μεγάλο αλήτη;
-Μεγάλος;

279
00:14:43,720 --> 00:14:45,916
Είναι σαν δύο κακοπαρκαρισμένα Volkswagen.

280
00:14:49,480 --> 00:14:52,279
Το μόνο πράγμα που έχασα ποτέ
όταν ήμουν 12 ήταν τα παπούτσια μου

281
00:14:52,360 --> 00:14:54,874
με την πυξίδα στη φτέρνα
και τα ίχνη των ζώων στα πέλματα.

282
00:14:56,080 --> 00:14:57,229
Ο Porky Roebuck τα πέταξε

283
00:14:57,320 --> 00:14:59,072
στη σηπτική δεξαμενή
πίσω από τον αθλητικό χώρο.

284
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
Έκλαιγα για εβδομάδες. τα φορούσα.

285
00:15:05,840 --> 00:15:07,990
Ποτέ δεν σκέφτηκα καν το σεξ
όταν ήμουν 12.

286
00:15:08,720 --> 00:15:11,553
Ίσως επειδή ήσουν παλιά
Ο αρχιευνούχος του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

287
00:15:13,960 --> 00:15:16,236
-Τι κάνεις;
-Δεν μένει τίποτα να καεί.

288
00:15:16,480 --> 00:15:19,677
-Τα βιβλία μου! Μην μου καίτε τα βιβλία!
- Δεν μένει τίποτα άλλο.

289
00:15:20,200 --> 00:15:22,430
Αλλά είναι άσεμνο.
Ένα βιβλίο είναι κάτι όμορφο.

290
00:15:22,800 --> 00:15:25,474
Είναι η φωνή της ελευθερίας,
την ουσία του πολιτισμού.

291
00:15:26,040 --> 00:15:27,394
Ο Biggles μαθαίνει να πετάει;

292
00:15:29,720 --> 00:15:31,950
Λοιπόν, ίσως όχι αυτό,
αλλά ξέρεις τι λέω.

293
00:15:32,400 --> 00:15:34,073
Τα Ολοκληρωμένα Έργα του Σαίξπηρ.

294
00:15:34,720 --> 00:15:36,279
Αυτό θα είναι καλό για μερικές ώρες.

295
00:15:36,400 --> 00:15:37,913
Δεν ξέρω. Τρεις μέρες χωρίς φαγητό,

296
00:15:38,000 --> 00:15:40,719
και τα τείχη του πολιτισμού
έλα κατρακυλώντας.

297
00:15:40,880 --> 00:15:42,029
Με τι ασχολείσαι;

298
00:15:42,760 --> 00:15:46,435
Λένε ότι οποιαδήποτε κοινωνία
απέχει τρία γεύματα από την επανάσταση.

299
00:15:47,160 --> 00:15:48,673
Στέρησε μια κουλτούρα φαγητού

300
00:15:48,760 --> 00:15:50,398
για τρία γεύματα,
και θα έχεις αναρχία.

301
00:15:50,480 --> 00:15:51,629
Και είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

302
00:15:52,000 --> 00:15:55,118
Έχεις μείνει χωρίς φαγητό για δύο μέρες,
και γίνεσαι βάρβαρος.

303
00:15:55,200 --> 00:15:58,272
-Απλώς καίω ένα βιβλίο.
-Μα δεν είναι μόνο ένα βιβλίο.

304
00:15:58,360 --> 00:16:01,637
Είναι το μόνο αντίγραφο πιθανώς
το σπουδαιότερο έργο στην αγγλική λογοτεχνία.

305
00:16:01,720 --> 00:16:04,030
Ίσως το μόνο αντίγραφο που έχει απομείνει
σε ολόκληρο το σύμπαν,

306
00:16:04,240 --> 00:16:06,117
και είσαι πολύ χαρούμενος
να το ρίξουμε στη φωτιά

307
00:16:06,200 --> 00:16:08,032
για να κρατήσετε τα γάντια σας ζεστά για 15 λεπτά.

308
00:16:08,120 --> 00:16:09,713
Δεν μένει τίποτα να καεί.

309
00:16:10,680 --> 00:16:13,069
Αυτό είναι, λοιπόν, είναι;
Toodle-pip, King Lear.

310
00:16:13,400 --> 00:16:15,516
Αντίο, Μάκβεθ. Αντίο, Άμλετ.

311
00:16:16,640 --> 00:16:18,711
Έχεις διαβάσει ποτέ κάτι από αυτά;

312
00:16:20,520 --> 00:16:23,797
Έχω δει το West Side Story.
Αυτό βασίζεται σε ένα.

313
00:16:24,960 --> 00:16:27,156
Έχεις διαβάσει ποτέ κάτι από αυτά;

314
00:16:28,560 --> 00:16:29,755
Όχι σε όλη τη διαδρομή, όχι.

315
00:16:30,960 --> 00:16:32,951
-Μπορώ όμως να παραθέσω μερικά.
- Λοιπόν, συνέχισε.

316
00:16:40,080 --> 00:16:41,070
"Τώρα..."

317
00:16:42,920 --> 00:16:44,069
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.

318
00:16:47,360 --> 00:16:49,829
-Από τι είναι, λοιπόν;
-Ριχάρδος Γ', ηλίθιε.

319
00:16:49,920 --> 00:16:51,638
Αυτή η λαμπρή ομιλία «τώρα».
κάνει στην αρχή.

320
00:16:51,720 --> 00:16:53,916
«Τώρα, κάτι, κάτι,
κάτι, κάτι».

321
00:16:54,440 --> 00:16:55,794
Ω, είναι υπέροχο. Αξέχαστος.

322
00:16:57,640 --> 00:17:00,075
Θα το φυλάξω μέχρι το τέλος. Λολίτα.

323
00:17:00,160 --> 00:17:01,639
Είναι εντάξει αν κάψω τη Λολίτα;

324
00:17:01,960 --> 00:17:03,359
Αποθήκευση σελίδας 61.

325
00:17:06,280 --> 00:17:07,350
Αυτό το κομμάτι.

326
00:17:07,960 --> 00:17:09,030
Αυτό είναι αηδιαστικό.

327
00:17:14,240 --> 00:17:15,230
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

328
00:17:37,240 --> 00:17:38,833
Και μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σας

329
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
σαν να κάνω κάτι αηδιαστικό.
Απλώς προσπαθώ να μείνω ζωντανός.

330
00:17:41,920 --> 00:17:43,399
Θα φας την τροφή του σκύλου.

331
00:17:44,920 --> 00:17:47,230
Ναι. Ναι.
Δεν έχω φάει έξι μέρες.

332
00:17:47,320 --> 00:17:48,549
Πάω να φάω την τροφή του σκύλου.

333
00:17:49,080 --> 00:17:50,991
Είμαι σίγουρος ότι η τροφή για σκύλους θα είναι υπέροχη.

334
00:17:52,680 --> 00:17:53,795
Ρίμερ, αυτό δεν είναι σκυλοτροφή.

335
00:17:54,200 --> 00:17:57,397
Είναι ένα κομμάτι prime φιλέτο φιλέτο
σε σάλτσα μπλε τυριού.

336
00:17:58,160 --> 00:18:00,390
Έχει ψηθεί στα κάρβουνα
σε βούτυρο σκόρδου,

337
00:18:00,480 --> 00:18:02,312
και θα έχει νόστιμη γεύση.

338
00:18:02,880 --> 00:18:05,076
Υπέροχος. Υπέροχος.

339
00:18:13,160 --> 00:18:15,276
Λοιπόν, τώρα μπορώ να δω
γιατί τα σκυλιά γλείφουν τους όρχεις τους.

340
00:18:21,600 --> 00:18:23,193
Είναι για να αφαιρέσει τη γεύση του φαγητού.

341
00:18:26,560 --> 00:18:28,949
Η σόμπα χαμηλώνει.
Καλύτερα ρίξε άλλο ένα βιβλίο.

342
00:18:29,280 --> 00:18:30,395
Αυτό είναι το τελευταίο.

343
00:18:31,040 --> 00:18:32,394
Τι, τα έχεις κάψει όλα;

344
00:18:32,800 --> 00:18:36,475
Όταν φτάσουμε στην Πράξη Πέντε
του Ερρίκου VIII, είμαι νεκρός.

345
00:18:37,840 --> 00:18:39,513
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο να κάψει.

346
00:18:46,160 --> 00:18:47,434
Όχι, όχι το πορτμπαγκάζ.

347
00:18:47,520 --> 00:18:49,397
Είναι ξύλο καμφοράς Ιάβας.
Είναι ανεκτίμητο.

348
00:18:49,480 --> 00:18:50,754
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάψει

349
00:18:50,840 --> 00:18:52,478
εκτός από τον κορμό
και τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ.

350
00:18:52,560 --> 00:18:55,359
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
Όχι το Armee du Nord του Ναπολέοντα.

351
00:18:55,960 --> 00:18:58,236
Ρίμερ, γίνε αληθινός, φίλε. Τι είναι σημαντικό;

352
00:18:58,640 --> 00:19:01,951
Αν καεί, το καίμε.
Ποιο είναι το λιγότερο πολύτιμο;

353
00:19:02,040 --> 00:19:04,270
Όχι το μπαούλο.
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το μπαούλο.

354
00:19:04,400 --> 00:19:06,710
-Λοιπόν, οι στρατιώτες.
-Αλλά είναι του 19ου αιώνα.

355
00:19:06,800 --> 00:19:07,835
Είναι αναντικατάστατοι.

356
00:19:07,920 --> 00:19:10,480
Ήταν σκαλισμένα στο χέρι
από τους θρυλικούς αδελφούς Dubois.

357
00:19:11,280 --> 00:19:12,270
Λοιπόν, τότε;

358
00:19:16,840 --> 00:19:18,478
Καλύτερα ξεκινήστε να ξεπακετάρετε τους στρατιώτες.

359
00:19:18,800 --> 00:19:21,918
Όχι. Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
να καεί. Πρέπει να υπάρχει.

360
00:19:22,560 --> 00:19:24,153
Ρίμερ, δεν υπάρχει. Έχω κοιτάξει.

361
00:19:24,760 --> 00:19:27,195
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να είναι
λίγο τρομερό.

362
00:19:27,600 --> 00:19:30,831
Θέλω να πω, ξέρω ότι πρέπει να είναι σπαρακτικό,
αλλά είναι απλά πράγματα.

363
00:19:30,920 --> 00:19:33,560
Είναι μόνο υπάρχοντα.
Είναι μόνο... Είναι μόνο πράγματα.

364
00:19:33,760 --> 00:19:35,159
Τελικά, δεν είναι σημαντικά.

365
00:19:35,520 --> 00:19:39,639
Εννοώ, μπορεί να πάνε για ένα πακέτο
σε κάποιο κομψό κατάστημα με αντίκες στο Islington,

366
00:19:39,720 --> 00:19:43,315
αλλά εδώ και τώρα,
το μόνο που είναι είναι όμορφα βαμμένα καυσόξυλα.

367
00:19:45,880 --> 00:19:47,678
Αυτό δεν συμβαίνει. Είναι ένας εφιάλτης.

368
00:19:48,000 --> 00:19:50,276
Θέλω να πω, πρέπει να πάρεις
σωστά τις προτεραιότητές σας.

369
00:19:50,560 --> 00:19:52,198
Ξέρεις,
είναι σαν εκείνους τους ανθρώπους για τους οποίους διαβάζεις

370
00:19:52,280 --> 00:19:54,510
που τρέχουν ξανά μέσα
ένα φλεγόμενο σπίτι για διάσωση

371
00:19:54,600 --> 00:19:57,479
κάποιο πολύτιμο έπιπλο
και καταλήγουν να καίγονται μέχρι θανάτου.

372
00:19:57,760 --> 00:20:00,559
Θέλω να πω, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά μια ανθρώπινη ζωή.

373
00:20:00,840 --> 00:20:03,036
-Τι γίνεται με την κιθάρα σου;
-Εκτός από την κιθάρα μου.

374
00:20:04,600 --> 00:20:07,672
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε πριν;
Μπορούμε να κάψουμε την κιθάρα σας.

375
00:20:07,760 --> 00:20:10,320
-Όχι την κιθάρα μου, Ρίμερ.
- Είναι κατασκευασμένο από ξύλο.

376
00:20:10,400 --> 00:20:13,711
Ναι, αλλά είναι η κιθάρα μου.
Το έχω από τα 16 μου.

377
00:20:13,880 --> 00:20:16,269
Αυτό είναι ένα αυθεντικό αντίγραφο του Les Paul.

378
00:20:16,680 --> 00:20:19,911
Δεν αξίζει τίποτα.
Είναι απλώς ένα πράγμα, απλώς μια κατοχή.

379
00:20:20,000 --> 00:20:21,479
Ναι, αλλά είναι δικό μου.

380
00:20:21,720 --> 00:20:23,836
Πώς είναι διαφορετικά
από τους στρατιώτες μου;

381
00:20:24,280 --> 00:20:26,874
Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας μου. Χρειάζομαι αυτή την κιθάρα.

382
00:20:27,920 --> 00:20:30,036
Δηλαδή, όταν με πιάνει...

383
00:20:31,080 --> 00:20:32,593
Θέλω να πω, η μοναξιά και όλα αυτά...

384
00:20:33,280 --> 00:20:36,716
Όταν πιάνει από πάνω μου,
Είμαι το μόνο μέσο διαφυγής.

385
00:20:37,120 --> 00:20:39,794
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είμαι ακριβώς
ένας μάγος πάνω του.

386
00:20:40,120 --> 00:20:42,555
Ξέρω ότι έχει μόνο πέντε χορδές
και τρεις από αυτούς είναι ο G,

387
00:20:44,600 --> 00:20:47,433
αλλά σε όλη μου τη ζωή,
Δεν είχα ποτέ σε τίποτα να κολλήσω.

388
00:20:47,720 --> 00:20:50,109
Χωρίς ρίζες, χωρίς γονείς, χωρίς εκπαίδευση.

389
00:20:50,720 --> 00:20:52,916
-Δεν υπάρχει εκπαίδευση;
-Πήγα στο κολέγιο τέχνης.

390
00:20:54,680 --> 00:20:56,273
Το μόνο που είχα ποτέ είναι αυτή η κιθάρα.

391
00:20:56,440 --> 00:20:58,829
Είναι το μόνο που περνάει
ολόκληρη τη μίζερη, μοχθηρή ζωή μου

392
00:20:58,960 --> 00:21:00,234
που δεν με έχει ξεφύγει.

393
00:21:00,800 --> 00:21:01,995
Μη με κάνεις να το κάψω.

394
00:21:05,760 --> 00:21:06,909
Πρέπει να.

395
00:21:14,320 --> 00:21:16,470
Κοίτα, ξέρω
αυτό μπορεί να ακούγεται ηλίθιο, όπως,

396
00:21:16,560 --> 00:21:20,872
αλλά μπορώ να παίξω μόνο ένα τραγούδι σε αυτό,
μόνο ένα για το δρόμο;

397
00:21:21,840 --> 00:21:24,116
Σίγουρος. Σίγουρος. εννοώ,
Δεν το απολαμβάνω αυτό.

398
00:21:24,680 --> 00:21:26,671
Ξέρω, φίλε. Ευχαριστώ.

399
00:21:32,240 --> 00:21:33,639
(ΣΤΡΟΥΜΜ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ)

400
00:21:33,920 --> 00:21:36,116


401
00:21:37,720 --> 00:21:41,714


402
00:21:43,120 --> 00:21:44,349
Ο πατριός μου το έμαθε αυτό.

403
00:21:45,200 --> 00:21:46,838
Είναι το πρώτο τραγούδι
Έμαθα ποτέ να παίζω.

404
00:21:48,000 --> 00:21:49,399
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Απλώς θα...

405
00:21:49,520 --> 00:21:52,558


406
00:21:52,720 --> 00:21:55,075


407
00:21:57,040 --> 00:21:58,075


408
00:22:21,640 --> 00:22:23,074
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

409
00:22:58,600 --> 00:23:00,591
-Δεν ξέρω τι να πω.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

410
00:23:01,280 --> 00:23:03,749
Έχετε κάνει μια υπέρτατη θυσία.
Το ξέρεις αυτό;

411
00:23:05,400 --> 00:23:07,152
Υπέρτατη θυσία.

412
00:23:07,960 --> 00:23:09,109
Έπρεπε να γίνει.

413
00:23:09,360 --> 00:23:11,795
Έχω κρίνει το βιβλίο
από το εξώφυλλό του, έτσι δεν είναι;

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,911
Όλα αυτά τα χρόνια,
αυτό έκανα.

415
00:23:14,600 --> 00:23:17,877
Και, όταν έρθει πραγματικά σε αυτό,
είσαι κανονικός τύπος.

416
00:23:19,960 --> 00:23:22,839
Δεν έχει νόημα να είσαι σεμνός.
Ξέρω τι σήμαινε αυτή η κιθάρα για σένα.

417
00:23:23,280 --> 00:23:26,079
Σημαίνει ακριβώς το ίδιο
όπως σημαίνει για μένα αυτός ο κορμός.

418
00:23:28,400 --> 00:23:33,031
Αν αυτός ο κορμός γρατσουνίστηκε τόσο πολύ,
θα ήμουν συντετριμμένος.

419
00:23:34,320 --> 00:23:38,279
Δεν είναι η εξωτερική αξία.
Για μένα, αυτός ο κορμός είναι ένας σύνδεσμος με το παρελθόν,

420
00:23:38,760 --> 00:23:41,593
μια σύνδεση με τον πατέρα που δεν κατάφερα ποτέ
να ισοπεδώνω τα πράγματα.

421
00:23:41,960 --> 00:23:42,950
Είναι;

422
00:23:43,560 --> 00:23:46,393
Αυτός ο κορμός είναι το μόνο πράγμα
μου έδωσε ποτέ,

423
00:23:46,480 --> 00:23:48,835
εκτός από...
Εκτός από την απογοήτευσή του.

424
00:23:51,800 --> 00:23:52,790
Και μου έδειξες,

425
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
καίγοντας την κιθάρα σου,
ποια είναι η πραγματική αξία.

426
00:23:56,880 --> 00:23:59,076
Ευπρέπεια. Αυτοθυσία.

427
00:24:00,200 --> 00:24:02,350
Αυτά είναι τα πράγματα
που συνθέτουν πραγματικό πλούτο,

428
00:24:02,440 --> 00:24:04,511
και από εκεί που στέκομαι,
Είμαι αρκετά πλούσιος άνθρωπος.

429
00:24:06,560 --> 00:24:08,870
- Ω, Θεέ μου.
-Κάψε τους στρατιώτες.

430
00:24:08,960 --> 00:24:11,554
-Όχι, όχι και οι στρατιώτες.
-Έκαψες την κιθάρα σου.

431
00:24:11,640 --> 00:24:13,313
Θέλω να κάνω κι εγώ μια θυσία.

432
00:24:13,400 --> 00:24:16,199
Κάψτε το Armee du Nord.
Ρίξτε τα στις φλόγες.

433
00:24:16,280 --> 00:24:19,238
Ας δώσουν τη ζωή τους
για χάρη της φιλίας.

434
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

435
00:24:23,520 --> 00:24:24,555
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

436
00:24:25,560 --> 00:24:27,358
Τι μυρωδιά; Δεν μυρίζω καμία μυρωδιά.

437
00:24:28,880 --> 00:24:29,870
Ξύλο καμφοράς.

438
00:24:36,880 --> 00:24:38,553
Η κιθάρα σου ήταν από ξύλο καμφοράς.

439
00:24:40,680 --> 00:24:42,432
Πρέπει να άξιζε μια περιουσία.

440
00:24:42,520 --> 00:24:44,352
Κάψτε τους στρατιώτες. Κάψτε τα τώρα.

441
00:24:47,400 --> 00:24:48,390
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

442
00:24:54,160 --> 00:24:55,594
Κοίτα, εκεί είναι!

443
00:24:56,480 --> 00:24:58,312
Χυλός! Χυλός!

444
00:25:04,640 --> 00:25:07,632
(RIMMER HUMMING ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ)

445
00:25:24,680 --> 00:25:27,035
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

446
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Υπάρχει κάτι που έχω να σου πω,
κάτι απαίσιο.

447
00:25:32,800 --> 00:25:35,599
Αν είναι για το πώς τελείωσες
η τροφή για σκύλους, Ντέιβ, καταλαβαίνω.

448
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό...

449
00:25:37,080 --> 00:25:38,514
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

450
00:25:38,600 --> 00:25:40,432
(ΚΟΥΜΠΗ)

451
00:25:40,520 --> 00:25:42,989
-Γάτα! Κρύτεν!
- Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!

452
00:25:43,080 --> 00:25:45,913
Τροφή! Έφερες φαγητό!

453
00:25:46,200 --> 00:25:48,032
Λοιπόν, πού ήσουν
τις τελευταίες μέρες;

454
00:25:48,120 --> 00:25:49,349
Α, κάναμε ραντεβού με τη Χόλι.

455
00:25:49,520 --> 00:25:51,397
Τότε, όταν δεν το έκανες
εμφανιστείτε μετά από δύο μέρες,

456
00:25:51,480 --> 00:25:53,073
Είπα να πάμε να σε ψάξουμε.

457
00:25:53,160 --> 00:25:56,118
Ναι, έχουμε πάει παντού.
Δεκατέσσερα φεγγάρια, δύο πλανήτες.

458
00:25:56,320 --> 00:25:59,119
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ,
Δεν έχω βουρτσίσει τα παπούτσια μου εδώ και δύο μέρες.

459
00:26:00,280 --> 00:26:03,238
Έτσι η Χόλι κατάφερε να πλοηγηθεί στο δρόμο της
μέσα από πέντε μαύρες τρύπες;

460
00:26:03,480 --> 00:26:05,756
Όπως αποδείχτηκε,
δεν υπήρχαν μαύρες τρύπες.

461
00:26:05,960 --> 00:26:07,439
Αλλά τους είδατε στην οθόνη.

462
00:26:08,000 --> 00:26:09,354
Δεν ήταν μαύρες τρύπες.

463
00:26:09,560 --> 00:26:11,517
-Τι ήταν;
-Χαλίκι.

464
00:26:16,120 --> 00:26:18,589
Πέντε κόκκους άμμου
στο πεδίο του σαρωτή.

465
00:26:19,440 --> 00:26:21,829
Βλέπετε, το θέμα με το τρίξιμο
Είναι μαύρο,

466
00:26:22,400 --> 00:26:24,391
και το θέμα του σαρωτή...

467
00:26:24,480 --> 00:26:26,551
-Ω, σκάσε.
-Πάμε.

468
00:26:27,240 --> 00:26:28,799
Κάτι συνέβη εδώ, Kryten.

469
00:26:29,200 --> 00:26:31,350
Κάτι που έκανε αυτόν και εμένα πιο κοντά.

470
00:26:31,800 --> 00:26:35,316
Είδα μια πλευρά του Ντέιβ Λίστερ
που ποτέ μα ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχει.

471
00:26:36,520 --> 00:26:37,954
Δεν είναι ανεύθυνος,

472
00:26:38,040 --> 00:26:40,316
εγωιστής παρασυρόμενος πάντα έξω
για το νούμερο ένα.

473
00:26:40,960 --> 00:26:43,520
Είναι άντρας. Ένας επίτιμος άνθρωπος μας.

474
00:26:45,800 --> 00:26:46,835
Με συγχωρείτε.

475
00:27:09,280 --> 00:27:10,270
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

476
00:27:22,640 --> 00:27:26,793
Kryten, πάρε το σιδηροπρίονο και ακολούθησέ με.

477
00:27:27,360 --> 00:27:28,395
Πού πάμε;

478
00:27:29,280 --> 00:27:33,672
Θα κάνουμε στον Λίστερ τι
Κάποτε μου έκανε ο Μέγας Αλέξανδρος.

479
00:27:38,720 --> 00:27:42,076

Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα

480
00:27:42,160 --> 00:27:45,391
<i>

481
00:27:45,480 --> 00:27:48,757


482
00:27:48,840 --> 00:27:51,753


483
00:27:51,920 --> 00:27:55,470


484
00:27:55,560 --> 00:27:58,791


485
00:27:58,880 --> 00:28:01,872


486
00:28:02,200 --> 00:28:05,511


487
00:28:05,600 --> 00:28:08,592


488
00:28:08,680 --> 00:28:12,310


489
00:28:12,400 --> 00:28:14,835


490
00:28:15,320 --> 00:28:19,393